1 00:02:09,336 --> 00:02:11,088 John! João, direto! 2 00:02:11,213 --> 00:02:12,214 Vá em frente. 3 00:02:13,589 --> 00:02:15,887 - John. João, direto. 4 00:02:17,218 --> 00:02:18,219 Mova-se. 5 00:04:13,820 --> 00:04:14,821 Vamos agora! 6 00:04:14,946 --> 00:04:16,323 Vamos! 7 00:04:16,448 --> 00:04:18,701 - O tempo e a maré não esperam por ninguém. 8 00:04:28,750 --> 00:04:29,751 - Pronto para o trabalho. 9 00:04:29,876 --> 00:04:31,128 - Lista de doentes. 10 00:04:31,878 --> 00:04:33,095 Continue carregando-os. 11 00:04:33,213 --> 00:04:35,591 - Fong, bom. Não estou doente. 12 00:04:36,716 --> 00:04:38,592 Tudo melhor. - Lista de doentes. 13 00:04:38,967 --> 00:04:41,720 Continue em movimento. 14 00:04:42,805 --> 00:04:44,728 - Chefe. - Vamos, Tao. Entre nesse trem. 15 00:04:52,563 --> 00:04:54,564 - Ah, Sr. Bohannon. 16 00:04:55,107 --> 00:04:57,781 Estou obrigado pelo serviço duro você estabeleceu para mim. 17 00:04:58,318 --> 00:04:59,615 É o que eu espero, 18 00:04:59,736 --> 00:05:04,241 o que é ordenado do alto que você deveria colocar sofrimento em meu caminho. 19 00:05:05,324 --> 00:05:07,702 - Hum. É melhor começar a trabalhar com a pá então. 20 00:05:07,827 --> 00:05:10,546 - Eu estava certo em colocar você no chão naquele poço, 21 00:05:11,247 --> 00:05:15,422 assim como agora está certo que você me fez remover a neve, longe, 22 00:05:16,334 --> 00:05:20,429 no deserto, onde meus irmãos congelam e morrem de fome. 23 00:05:20,546 --> 00:05:22,139 - Pagamos o suficiente para mantê-los alimentados. 24 00:05:22,256 --> 00:05:24,350 - Foi o que eu disse, 25 00:05:25,008 --> 00:05:29,513 que será testado por você é a formação da minha alma. 26 00:05:30,847 --> 00:05:32,849 Você é um instrumento de Deus. 27 00:05:35,351 --> 00:05:37,444 Venho lembrá-lo, só isso. 28 00:05:37,561 --> 00:05:38,687 - Você se lembra, 29 00:05:40,564 --> 00:05:42,532 coloquei você na minha linha de visão. 30 00:06:00,915 --> 00:06:02,258 - Sr. - Sr. Gundersen. 31 00:06:02,375 --> 00:06:03,466 - Sim. Por favor, senhor? 32 00:06:03,584 --> 00:06:05,131 - Espero que não haja nada de errado com seu pedido. 33 00:06:05,252 --> 00:06:06,174 - Não, não. 34 00:06:06,295 --> 00:06:10,892 Uma caixa de arroz, conforme solicitado. 35 00:06:12,175 --> 00:06:14,143 Nossa quantia acordada. 36 00:06:15,303 --> 00:06:16,850 - Senhor, muito bem. - Muito bom mesmo. 37 00:06:16,971 --> 00:06:18,598 - Hum. - Na verdade, 38 00:06:18,723 --> 00:06:20,816 Eu gostaria de triplicar a ordem. 39 00:06:21,183 --> 00:06:22,526 - Três vezes o pedido? 40 00:06:23,018 --> 00:06:25,316 Três caixas em vez de uma? - Sim. 41 00:06:26,771 --> 00:06:27,943 - Nesse caso... 42 00:06:28,063 --> 00:06:29,736 - Há algum problema? 43 00:06:29,857 --> 00:06:30,983 - Não, não. Não. 44 00:06:32,610 --> 00:06:35,614 Mas você comprou tanto de mim agora. 45 00:06:36,071 --> 00:06:40,576 Permita-me perguntar, qual a finalidade de tanto arroz? 46 00:06:40,992 --> 00:06:45,667 - Ah, bem, eu não vejo onde essa é a sua preocupação, Sr. Chang. 47 00:06:45,787 --> 00:06:50,133 - Só isso, se alguém tomasse conhecimento dos negócios que fazemos juntos, 48 00:06:50,250 --> 00:06:51,752 se houve algum problema... 49 00:06:51,877 --> 00:06:54,846 - Isso não vai acontecer. 50 00:06:56,672 --> 00:07:01,348 Mas se desejar, tenho certeza que posso adquirir outra fonte de abastecimento no futuro. 51 00:07:03,386 --> 00:07:07,266 Eu farei isso. Bom dia, Sr. 52 00:07:08,225 --> 00:07:10,773 - Não é necessário, Sr. Gundersen. 53 00:07:10,893 --> 00:07:14,067 Talvez tenha sido apenas minha curiosidade. 54 00:07:14,188 --> 00:07:16,486 Três caixas, dia 10 do próximo mês. 55 00:07:16,607 --> 00:07:23,239 Embora eu deva pedir mais US$ 20 por caixa, devido a custos e riscos. 56 00:07:25,114 --> 00:07:26,206 -10. 57 00:07:31,453 --> 00:07:32,579 -10. 58 00:07:43,923 --> 00:07:46,926 - Está tudo pronto. - Tudo bem. Partidas. 59 00:07:49,052 --> 00:07:50,099 Tao. 60 00:07:55,557 --> 00:07:56,900 Diga sua parte. 61 00:07:57,893 --> 00:07:59,395 - Você proíbe Mei de trabalhar. 62 00:07:59,728 --> 00:08:01,571 - Nenhuma mulher na ferrovia, puro e simples. 63 00:08:01,689 --> 00:08:04,032 - Os homens farão perguntas. 64 00:08:04,148 --> 00:08:07,743 Vou manter a boca fechada, mas isso é o máximo enquanto eu vou com isso. Acenda o maldito fusível. 65 00:08:07,860 --> 00:08:11,329 - Ela faz um bom trabalho. Ela trabalha como um homem. 66 00:08:11,446 --> 00:08:12,413 - Não. 67 00:08:12,531 --> 00:08:15,125 - Ela é melhor que dois homens... - Não, eu disse. 68 00:08:16,702 --> 00:08:20,456 - Se Mei não funcionar, os homens se perguntam por quê. 69 00:08:20,997 --> 00:08:22,590 Não é seguro para ela. 70 00:08:23,749 --> 00:08:27,548 Você a deixou trabalhar ou eu a levo daqui. 71 00:08:29,879 --> 00:08:31,176 - E ir para onde? 72 00:08:31,840 --> 00:08:35,935 - Já deixamos tudo para trás. 73 00:08:37,511 --> 00:08:39,104 Muito mais do que isso. 74 00:08:39,221 --> 00:08:41,098 - Bohannon! Qual é o problema? 75 00:08:41,223 --> 00:08:42,975 - Acalme-se. 76 00:08:45,560 --> 00:08:47,153 Merda. 77 00:08:48,688 --> 00:08:50,531 Preciso de você na ferrovia. 78 00:08:51,316 --> 00:08:54,535 - Uma semana de licença médica, não mais. 79 00:08:55,944 --> 00:08:57,412 Ou nós dois vamos. 80 00:09:19,673 --> 00:09:20,674 Leve-nos para cima. 81 00:09:55,872 --> 00:09:58,751 - Espetacular! Três centímetros antes do almoço. 82 00:09:58,875 --> 00:10:00,218 Isso é o que chamo de melhoria. 83 00:10:00,335 --> 00:10:03,838 Estaremos ganhando mais de um metro e meio por semana. - Se aguentar. 84 00:10:03,962 --> 00:10:08,138 - Oh, Sr. Bohannon, você é como Hércules, triunfante após seus sete trabalhos. 85 00:10:08,258 --> 00:10:12,057 Eu acredito neste seu Colosso. - Se você soprar mais fumaça na bunda dele, 86 00:10:12,178 --> 00:10:14,601 você é capaz de iniciar um incêndio, Sr. 87 00:10:14,722 --> 00:10:17,271 - O Minotauro fala. O azedo e controverso 88 00:10:17,392 --> 00:10:21,737 voz de uma fera voltada para trás trancado em um labirinto do passado. 89 00:10:22,396 --> 00:10:25,195 A palavra é progresso, Sr. 90 00:10:25,315 --> 00:10:28,659 Aquela máquina a vapor também vai me economizar US$ 5 por dia. 91 00:10:28,776 --> 00:10:29,777 Vezes três. 92 00:10:29,902 --> 00:10:32,951 - Os homens que giraram aquela roda, Colossus, tire-os do trabalho. 93 00:10:33,072 --> 00:10:34,540 Muito trabalho para todos. 94 00:10:34,657 --> 00:10:36,454 Reatribua-os ao túnel. 95 00:10:36,574 --> 00:10:38,121 - Uh-uh. Fazendo-me dinheiro com uma mão 96 00:10:38,243 --> 00:10:40,337 e levando de volta com o outro não ganha uma corrida. 97 00:10:40,745 --> 00:10:43,623 - Nem uma tripulação com poucos funcionários. Sr. 98 00:10:45,416 --> 00:10:46,963 - O trabalho de Jake, o salário de Jake. 99 00:10:47,084 --> 00:10:49,633 - Isso é um dólar por dia. Esses homens estão vendo cinco agora. 100 00:10:49,753 --> 00:10:53,131 - Ou isso ou demita-os. Estou ficando com frio, senhores. 101 00:10:56,676 --> 00:11:00,021 - Ele não está errado nos números. - Se você pensa como um chefe. 102 00:11:02,764 --> 00:11:05,187 - Essa é a diferença então, não é? 103 00:11:06,351 --> 00:11:07,568 Tudo bem. 104 00:11:11,105 --> 00:11:12,231 - Espere. 105 00:11:14,233 --> 00:11:15,735 Eles são meus caras. 106 00:11:20,780 --> 00:11:22,123 O que eu fiz, rapazes, 107 00:11:22,240 --> 00:11:25,915 é mais legal que um vendedor de guarda-chuvas em um furacão. 108 00:11:26,035 --> 00:11:28,583 Você e sua equipe ficam longe do sol. 109 00:11:28,704 --> 00:11:32,299 Você não levanta um dedo, mas aponta John Chinaman em direção a uma pilha de pedras. 110 00:11:32,416 --> 00:11:34,418 Estou pagando para você ser babá, é o que estou fazendo. 111 00:11:34,543 --> 00:11:37,295 - Nos pagando um dólar por dia? - É isso que o buraco paga. 112 00:11:37,420 --> 00:11:41,095 - Quanto paga John Chinaman. - Temos famílias para alimentar, Stro. 113 00:11:41,215 --> 00:11:43,467 Como podemos fazer isso com um dólar por dia? 114 00:11:43,884 --> 00:11:48,481 - Eu prometo, eu vou te pegar sair daquele buraco assim que puder. 115 00:11:48,597 --> 00:11:50,190 - Um maldito dólar? 116 00:11:50,307 --> 00:11:53,435 - É melhor do que comer couro, não é? - Mas não é suficiente para viver. 117 00:11:53,809 --> 00:11:55,356 De qualquer maneira, não viver como um homem branco. 118 00:11:55,478 --> 00:11:58,027 - Nós te demos suor e sangue, e você nos reduziu a nada 119 00:11:58,147 --> 00:12:00,195 e nos envie de volta aquela merda de túnel. 120 00:12:00,315 --> 00:12:03,489 - Eu mesmo trabalhei naquele túnel. - Oh. 121 00:12:03,610 --> 00:12:05,203 Diz o interessado. 122 00:12:05,820 --> 00:12:08,198 Bem, pague-nos em estoque, nós desceremos em qualquer buraco que você quiser. 123 00:12:08,323 --> 00:12:11,121 - Você não quer trabalhar, embale seu equipamento. 124 00:12:12,367 --> 00:12:13,584 - Você entendeu errado... - Isso é o suficiente. 125 00:12:14,369 --> 00:12:16,121 Você contou a esses homens o que temos para eles. 126 00:12:16,663 --> 00:12:20,337 Eles não querem isso, o trem sai pela manhã para Sacramento. 127 00:12:33,512 --> 00:12:34,888 - Oh! - Você queria me ver? 128 00:12:35,012 --> 00:12:37,060 - Sim. Hum. 129 00:12:37,806 --> 00:12:39,934 - Há algo errado? - Acredito que não. É só isso, 130 00:12:40,059 --> 00:12:45,815 há alguns números aqui Não consigo me reconciliar. 131 00:12:46,356 --> 00:12:48,609 - Você é o contador. - E ainda há algo, 132 00:12:48,733 --> 00:12:50,906 ah, talvez eu não esteja olhando corretamente, 133 00:12:51,027 --> 00:12:54,075 ou cometi um erro. Se você pudesse dar uma olhada? 134 00:12:55,614 --> 00:12:57,616 Você vê essas entradas, em contas a receber? 135 00:12:57,741 --> 00:12:59,084 - Estes aqui? - Sim, precisamente. 136 00:12:59,201 --> 00:13:02,750 Agora, se você deixar de lado os juros e carregue esses números... 137 00:13:02,870 --> 00:13:05,669 - Irmão Gundersen, tenho certeza que está tudo bem. - Mas não está bem! 138 00:13:06,582 --> 00:13:10,211 Estou pensando que é uma discrepância em como as somas 139 00:13:10,335 --> 00:13:12,588 foram inseridos, mas se não... 140 00:13:12,712 --> 00:13:14,510 Bem, então você vê, 141 00:13:14,631 --> 00:13:18,100 talvez algo esteja errado 142 00:13:21,262 --> 00:13:22,730 do outro lado. 143 00:13:23,931 --> 00:13:27,730 Parece haver uma deficiência voltando vários meses. 144 00:13:30,603 --> 00:13:31,980 - Nos fundos que recebemos? 145 00:13:32,105 --> 00:13:34,698 - Em Salt Lake City. 146 00:13:38,193 --> 00:13:39,695 - Estamos sendo enganados? 147 00:13:40,737 --> 00:13:42,613 - Só posso pensar que o erro é meu. 148 00:13:42,738 --> 00:13:45,082 Perdoe-me por mencionar isso, irmão. 149 00:13:50,121 --> 00:13:52,043 - É seu trabalho mencionar isso. 150 00:14:02,840 --> 00:14:07,186 - Eu já disse isso antes, vou repetir, raça se resume a uma coisa, água. 151 00:14:07,303 --> 00:14:10,101 Enviamos uma tripulação para Reno hoje, faça-os começar a cavar poços, 152 00:14:10,221 --> 00:14:12,849 teremos toda a água que precisamos para sobreviver ao deserto de Nevada. 153 00:14:12,974 --> 00:14:14,146 - Bohannon concordou com isso? 154 00:14:14,267 --> 00:14:15,769 - Preciso da assinatura de Bohannon agora? 155 00:14:15,893 --> 00:14:18,941 - Isso... Isso não nos impugna. eu pensei O plano de Bohannon para a água era sólido. 156 00:14:19,062 --> 00:14:22,066 - Eu conheço três bons homens transportou pedras para mim desde Sacramento, 157 00:14:22,190 --> 00:14:24,659 eles podem liderar uma tripulação. - Três bons homens? 158 00:14:24,776 --> 00:14:27,028 - Eles e alguns Jakes, sim. 159 00:14:27,862 --> 00:14:31,036 - Da próxima vez que você quiser um favor, poupe-me da música e da dança, Sr. Strobridge. 160 00:14:31,157 --> 00:14:32,409 Eles são capazes. 161 00:14:32,533 --> 00:14:35,376 - Eles são um peso morto. Peso morto caro, 162 00:14:35,493 --> 00:14:40,590 num momento em que preciso de todos os meus recursos focado em romper aquele túnel. 163 00:14:40,707 --> 00:14:43,676 E Jim, Charlie Crocker te encontrei há cinco anos. 164 00:14:43,792 --> 00:14:46,011 Você estava cavando valas em San Jose por centavos por dia, 165 00:14:46,128 --> 00:14:50,508 e você ganha $ 125 por mês como gerente de construção 166 00:14:50,633 --> 00:14:53,101 para o maior empreendimento na história da América. 167 00:14:53,217 --> 00:14:56,596 - Tudo o que estou dizendo é US$ 15 por dia significa muito mais para aqueles homens 168 00:14:56,721 --> 00:14:58,598 do que para esta empresa. 169 00:15:00,140 --> 00:15:02,859 - De volta a Sacramento, durante a correria de 49, 170 00:15:02,976 --> 00:15:06,856 cada jackanape com um dólar e um sonho queria aumentar sua fortuna em ouro. 171 00:15:06,980 --> 00:15:09,198 Agora, a questão do ouro é, está enterrado no chão. 172 00:15:09,315 --> 00:15:11,693 Se você quiser tirá-lo, você tem que desenterrar. 173 00:15:11,817 --> 00:15:15,788 Para desenterrá-lo, você precisa de uma coisa. 174 00:15:17,155 --> 00:15:21,706 Naquela época, uma pá custava US$ 15. 175 00:15:21,826 --> 00:15:24,170 Um terreno, $ 75. 176 00:15:24,663 --> 00:15:29,042 Eu tinha US$ 90 em meu nome, exatamente US$ 90. 177 00:15:29,166 --> 00:15:31,385 Apenas o suficiente para comprar um terreno e uma pá. 178 00:15:31,502 --> 00:15:33,424 - Ou o suficiente para comprar seis pás. 179 00:15:34,337 --> 00:15:37,557 - Os primeiros seis vendidos por Huntington Hardware Incorporated. 180 00:15:37,674 --> 00:15:40,803 E Jim, você pode ser um homem com uma pá na mão 181 00:15:40,927 --> 00:15:45,807 ou você pode ser o homem que vende a pá para o homem com uma pá na mão. 182 00:15:47,349 --> 00:15:49,727 São 15 dólares, Sr. Strobridge, se você estiver interessado. 183 00:15:49,851 --> 00:15:54,105 -Matt Keane, Pete Jones, Dan Gates. Eles são bons homens. 184 00:15:54,689 --> 00:15:57,238 Eles são bons homens com famílias. 185 00:15:57,608 --> 00:16:00,201 - Bons homens com família ser demitido todos os dias. 186 00:16:01,194 --> 00:16:02,821 Não seja um deles. 187 00:16:05,782 --> 00:16:07,783 Bom dia, Sr. 188 00:16:09,618 --> 00:16:10,790 - Sim. 189 00:16:58,328 --> 00:17:01,126 - "Por três métodos podemos aprender sabedoria. 190 00:17:01,831 --> 00:17:06,803 “Primeiro, por reflexão, segundo, por imitação..." 191 00:17:06,919 --> 00:17:08,966 - "E terceiro, por experiência." 192 00:17:09,087 --> 00:17:11,135 - "Qual é o mais amargo." - Hum. 193 00:17:11,256 --> 00:17:17,388 A sabedoria adquirida através da experiência é a razão pela qual os jovens devem respeitar os mais velhos. 194 00:17:18,929 --> 00:17:22,809 - Você tem razão, Ah-Tao, me perdoe. 195 00:17:22,933 --> 00:17:23,934 Lili! 196 00:17:29,272 --> 00:17:32,116 Lili é uma das nossas meninas mais experientes. 197 00:17:32,775 --> 00:17:35,494 Imagine a sabedoria que ela poderia fornecer. 198 00:17:36,278 --> 00:17:40,124 Uma noite grátis para você, por respeito. 199 00:18:11,142 --> 00:18:15,692 - Agora eu te disse para não brincar com isso. Me dê aqui. 200 00:18:20,317 --> 00:18:22,991 - Vá embora, vá se lavar para o jantar, Janie. 201 00:18:27,698 --> 00:18:30,167 - Eu só não a queria picar o dedo, só isso. 202 00:18:31,994 --> 00:18:33,995 - Ouvir. 203 00:18:37,290 --> 00:18:40,134 Seja o que for, você encontrará um caminho. 204 00:18:41,460 --> 00:18:43,303 Você sempre faz isso, James. 205 00:18:51,469 --> 00:18:52,846 Sr. 206 00:18:56,349 --> 00:18:58,316 Você não vai perguntar ao seu chefe sentar? 207 00:19:01,687 --> 00:19:04,361 Talvez eu prepare um jantar para vocês dois, está quase na hora. 208 00:19:04,481 --> 00:19:06,778 - Eu ia tirar Jim daqui, traga-nos uma bebida. 209 00:19:19,536 --> 00:19:21,880 Estou acostumada com você falando mal. 210 00:19:25,416 --> 00:19:27,589 - Você pode não gostar do que tenho a dizer. 211 00:19:29,670 --> 00:19:31,922 Caramba. 212 00:19:33,673 --> 00:19:36,392 Você me derrubou hoje com meus homens. 213 00:19:37,093 --> 00:19:38,720 Limpo me castrou. 214 00:19:40,263 --> 00:19:42,981 - Implica que você tinha um par para começar. 215 00:19:44,600 --> 00:19:46,398 - Eu tinha tudo sob controle. 216 00:19:46,977 --> 00:19:50,480 - Inferno, você fez. - Estava se movendo na direção certa. 217 00:19:52,440 --> 00:19:53,862 - Inferno, foi. 218 00:20:03,700 --> 00:20:07,454 - Pergunte com gentileza, Johnny Reb. 219 00:20:08,412 --> 00:20:09,959 - Eu não estou perguntando. 220 00:20:27,054 --> 00:20:28,852 Ande com calma, filho. 221 00:20:31,474 --> 00:20:32,646 Você entendeu? 222 00:22:18,110 --> 00:22:20,238 - Estão tirando dinheiro dos nossos bolsos, 223 00:22:20,362 --> 00:22:23,456 comida de nossas barrigas e telhados sobre nossas cabeças. 224 00:22:24,282 --> 00:22:28,162 Eles vêm aqui e se incomodam aprender nossa língua? Não. 225 00:22:28,703 --> 00:22:33,048 Eles vivem como as pessoas normais deveriam? Não. 226 00:22:33,623 --> 00:22:37,298 Eles não contribuem com nada. 227 00:22:37,669 --> 00:22:39,261 Eles apenas pegam. 228 00:22:39,378 --> 00:22:41,927 - Eles podem trabalhar de graça, claro, 229 00:22:42,048 --> 00:22:43,800 quando estão dispostos a comer ratos e vermes. 230 00:22:43,924 --> 00:22:45,597 - Ouçam-me agora, rapazes. 231 00:22:45,718 --> 00:22:49,563 Não tenho amor pelos chineses, mas eles trabalham duro. 232 00:22:49,679 --> 00:22:52,182 Todos nós já vimos isso. Você só precisa mostrar uma coisa a eles, mas uma vez, 233 00:22:52,307 --> 00:22:54,230 e eles fazem isso tão bem como qualquer homem branco. 234 00:22:54,350 --> 00:22:56,568 Eles guardam para si mesmos e eles não reclamam. 235 00:22:56,685 --> 00:22:59,438 Dor de barriga não vai mandar o homem amarelo de volta à China. 236 00:22:59,563 --> 00:23:03,238 - Aqueles olhos oblíquos precisam ser ensinados uma lição é o que eles precisam. 237 00:23:04,401 --> 00:23:06,027 - Isso é o suficiente. 238 00:23:09,697 --> 00:23:12,621 Eu te dei uma chance. Eu disse que cuidaria de você. 239 00:23:12,742 --> 00:23:14,960 É mais do que eu dei qualquer um deles Jakes. 240 00:23:15,702 --> 00:23:18,751 Agora vou para casa, para minha família. 241 00:23:19,289 --> 00:23:21,257 Acho que você deveria se entregar também. 242 00:23:21,374 --> 00:23:23,250 Pense nisso amanhã fresco. 243 00:23:24,251 --> 00:23:26,424 - Não trabalhamos mais para você, Stro. 244 00:23:27,254 --> 00:23:28,847 Você não nos diz o que fazer. 245 00:23:28,964 --> 00:23:31,933 - Não, não, não, rapazes. Ele está certo. 246 00:23:33,134 --> 00:23:34,761 Não há nada de bom que possamos fazer. 247 00:23:37,597 --> 00:23:39,894 Terminaremos nossas bebidas e então... 248 00:24:00,742 --> 00:24:04,337 - Eu quero falar sobre isso uma vez e deixá-lo para trás para sempre. Tudo bem? 249 00:24:15,797 --> 00:24:17,049 - Se eu não trabalhar... 250 00:24:17,173 --> 00:24:19,301 - Você está em perigo. Entendo. 251 00:24:23,762 --> 00:24:28,188 - Quando os rebeldes queimarem nossa aldeia, Guerra Taiping, 252 00:24:28,934 --> 00:24:31,311 eles levam todas as mulheres. 253 00:24:32,937 --> 00:24:38,159 Líder rebelde, ele me escolheu para... para sua noiva. 254 00:24:39,818 --> 00:24:42,992 Líder rebelde, ele é a Sze Yup Company agora. 255 00:24:44,281 --> 00:24:47,375 Muitos trabalhadores aqui Sze Yup Company. 256 00:24:48,284 --> 00:24:52,164 - Chang, ele é Sze Yup? 257 00:24:57,458 --> 00:25:01,008 - Chang trabalha para líder rebelde em São Francisco. 258 00:25:03,423 --> 00:25:08,724 Se Sze Yup me encontrar, faça de mim Filha do Sol e da Lua. 259 00:25:14,223 --> 00:25:16,476 Eu pertenço a eles. 260 00:25:17,101 --> 00:25:18,853 É por isso que me escondo. 261 00:25:19,854 --> 00:25:22,697 - Esta é a América. Ninguém pertence a ninguém. 262 00:25:22,814 --> 00:25:24,361 Lutamos uma guerra por causa disso. 263 00:25:26,735 --> 00:25:28,578 - Mas ainda somos chineses. 264 00:25:45,501 --> 00:25:46,502 - Amanhã de manhã. 265 00:25:50,255 --> 00:25:51,802 Oito horas em ponto. 266 00:25:53,842 --> 00:25:56,469 Preciso de todos os homens bons que conseguir. 267 00:25:57,470 --> 00:25:59,063 Fong incluído. 268 00:26:08,396 --> 00:26:10,524 Bem-vindo. Posso ajudá-los, senhores? 269 00:26:10,649 --> 00:26:13,447 Sim, queremos o que você tem, ChinaJake. 270 00:26:13,567 --> 00:26:16,787 - Ah, você gosta de moças elegantes? Você quer querida, meninas? 271 00:26:16,904 --> 00:26:18,497 - Belas senhoras? - "Boas senhoras..." 272 00:26:18,614 --> 00:26:20,036 Prostitutas imundas, é mais parecido. 273 00:26:23,743 --> 00:26:26,963 - Esta é a casa do Chang? - Que tipo de loja de putas é essa, afinal? 274 00:26:30,415 --> 00:26:32,338 - Senhores. Senhores. 275 00:26:35,170 --> 00:26:38,298 Existe algum problema? Certamente temos algo para acalmá-lo. 276 00:26:40,258 --> 00:26:43,137 - Temos um chique aqui, rapazes. 277 00:26:43,261 --> 00:26:45,889 Este macaco amarelo falando o inglês do rei. 278 00:26:46,013 --> 00:26:48,185 - Talvez uma de nossas damas de prazer? 279 00:26:48,306 --> 00:26:49,899 - Eu não colocaria meu dedo neles. 280 00:26:50,016 --> 00:26:52,394 - Uma cachimbo de sonhos, então? Não haverá cobrança. 281 00:26:52,519 --> 00:26:54,192 - Não queremos sua caridade. 282 00:26:55,771 --> 00:26:58,399 - Então não temos como te ajudar. Desculpe dizer. 283 00:26:59,024 --> 00:27:03,325 - Vá em frente então. Jogue-nos fora. Veja como isso funciona para você, Jake. 284 00:27:04,362 --> 00:27:06,035 - Meu nome é Chang. 285 00:27:27,550 --> 00:27:29,222 - Agora marche, Jake. 286 00:27:35,557 --> 00:27:37,934 - Pique, pique. Você acha que é melhor que nós? 287 00:27:38,058 --> 00:27:40,561 - Sim, ele quer, você sabe. Mostraremos a ele quem é melhor. 288 00:27:40,686 --> 00:27:41,687 Mover! 289 00:27:59,077 --> 00:28:02,206 Onde estão aqueles ingleses sofisticados palavras agora, chinês? 290 00:28:12,088 --> 00:28:13,089 Pegue cordas para eles. 291 00:28:16,718 --> 00:28:17,719 Faça isso! 292 00:28:22,431 --> 00:28:23,728 Isso basta. 293 00:28:31,439 --> 00:28:32,736 O que é isso que você está dizendo? 294 00:28:32,857 --> 00:28:36,828 - Eu disse que seria melhor você me matar. Agora que você começou. 295 00:28:51,707 --> 00:28:54,505 Reze para que você não viva o suficiente trocar de lugar com ele. 296 00:28:58,713 --> 00:29:02,343 - Voltem para suas tendas! Vá em frente, volte! 297 00:29:10,724 --> 00:29:11,895 Puxe-o para cima! 298 00:29:24,361 --> 00:29:25,908 Vamos, vamos. Mover. 299 00:29:41,251 --> 00:29:42,548 - Dificuldade! Chang! 300 00:31:07,911 --> 00:31:11,039 - Ah, eu estava certo então. 301 00:31:11,163 --> 00:31:14,542 Você encontrou algum erro grave meu. 302 00:31:14,666 --> 00:31:16,714 - Encontrei um erro, tudo bem. - Hum. 303 00:31:19,295 --> 00:31:21,047 - Mas não era seu. 304 00:31:23,799 --> 00:31:25,517 -Salt Lake City? 305 00:31:27,511 --> 00:31:28,512 - Meu pai. 306 00:31:30,263 --> 00:31:32,186 - Não. Não, não pode ser. 307 00:31:32,307 --> 00:31:36,857 - Meu pai, O Leão do Senhor, Irmão Brigham... 308 00:31:36,977 --> 00:31:40,857 ...o Profeta, o libertador do seu povo, 309 00:31:40,981 --> 00:31:44,905 um mentiroso, um ladrão, um trapaceiro. 310 00:31:45,026 --> 00:31:49,657 - Rapaz, você não deve proferir tal blasfêmia. - Ele me enganou 311 00:31:50,615 --> 00:31:52,037 desde o momento que chegamos aqui! 312 00:31:52,158 --> 00:31:55,036 Não é isso que dizem esses seus livros? - Ah, eu... 313 00:31:55,369 --> 00:31:56,916 - É ou não é? 314 00:31:58,497 --> 00:31:59,544 - Sim. 315 00:31:59,998 --> 00:32:05,675 Mas tenho certeza que há uma explicação viável. 316 00:32:05,795 --> 00:32:07,297 - Maldito seja, cara. 317 00:32:25,145 --> 00:32:26,692 - Eu quero justiça. 318 00:32:33,903 --> 00:32:36,325 - Não é fácil saber o que isso significa. 319 00:32:38,490 --> 00:32:41,585 E francamente, Sr. Chang, eu... Não tenho certeza do que é possível. 320 00:32:42,411 --> 00:32:43,913 - O que é possível? 321 00:33:07,433 --> 00:33:11,357 Um chinês de 20 anos entra em um barco em Guangdong, China. 322 00:33:11,936 --> 00:33:15,782 Ele zarpa com um panfleto da Sze Yup Company e um bilhete para passagem. 323 00:33:16,190 --> 00:33:18,863 Ele chega em São Francisco, onde uma equipe de homens o conduz 324 00:33:18,984 --> 00:33:23,285 e uma centena de outros em vagões de carga que os transportam para a Cisco. 325 00:33:23,697 --> 00:33:28,167 Na Cisco, outra equipe carrega os homens em carroças. 326 00:33:28,284 --> 00:33:31,879 Então, três dias depois, depois de atravessar o cume da Serra, 327 00:33:32,830 --> 00:33:35,708 eles entregam aqueles chineses para a ferrovia. 328 00:33:36,708 --> 00:33:39,211 Agora nem você, você 329 00:33:40,879 --> 00:33:45,759 ou você tem a capacidade para reproduzir esse feito impossível uma vez, 330 00:33:45,883 --> 00:33:49,103 muito menos 15.000 vezes. 331 00:33:49,219 --> 00:33:53,394 Então, quando peço justiça, Quero dizer justiça. 332 00:33:54,807 --> 00:33:56,809 Do tipo reservado aos homens civilizados, 333 00:33:58,478 --> 00:34:00,572 livre do perigo de uma corda. 334 00:34:07,277 --> 00:34:11,281 - Bem, Sr. Chang, eu lhe direi. 335 00:34:11,405 --> 00:34:14,454 Agora, o que justiça significa na América é, temos um julgamento. 336 00:34:14,575 --> 00:34:16,043 - Você quer justiça, é isso. 337 00:34:16,160 --> 00:34:19,208 - Não vamos enforcar pessoas neste país sem julgamento. 338 00:34:19,329 --> 00:34:24,005 O que somos, como você apontou, afinal, uma nação civilizada. 339 00:34:30,964 --> 00:34:32,386 - Um julgamento, então. 340 00:34:58,739 --> 00:35:00,786 - Ele não é um chinês comum. 341 00:35:00,907 --> 00:35:03,285 Ele é nosso único fornecedor dos trabalhadores chineses. 342 00:35:03,410 --> 00:35:06,084 E devemos ser percebidos fazer o que é certo por ele. 343 00:35:07,414 --> 00:35:09,962 Conto com vocês dois para manter o controle dessas coisas. 344 00:35:10,082 --> 00:35:12,460 Quero dizer, preciso lembrá-lo, há 12.000 chineses dormindo 345 00:35:12,584 --> 00:35:13,961 a menos de 100 metros daqui. 346 00:35:14,086 --> 00:35:17,306 - Bem, se eles nos virem passeando com um homem depois que eles montaram um deles? 347 00:35:17,423 --> 00:35:19,720 - Um juiz e júri nunca vou condenar esses homens. 348 00:35:19,841 --> 00:35:21,093 - Prometemos a ele um julgamento. 349 00:35:22,009 --> 00:35:23,761 Você precisa telegrafar para Stanford. 350 00:35:24,178 --> 00:35:26,145 - Meu parceiro filho da puta? 351 00:35:26,263 --> 00:35:28,391 Prefiro alimentar meu escroto para um macaco moedor. 352 00:35:28,515 --> 00:35:31,860 - Ele é advogado. Ele pode servir como juiz. Impane um júri. 353 00:35:33,645 --> 00:35:35,942 - Caramba, você está certo. 354 00:35:38,774 --> 00:35:40,367 - Você vem comigo. 355 00:35:44,779 --> 00:35:46,781 - Para onde vamos? - Para prender aqueles homens. 356 00:35:47,198 --> 00:35:48,495 - Prendê-los? - É para o bem deles. 357 00:35:48,616 --> 00:35:51,415 Eles não estão seguros andando por aí. - De que lado você está, afinal? 358 00:36:00,334 --> 00:36:03,133 Você tirou isso do seu sistema? 359 00:36:08,092 --> 00:36:10,560 Do mesmo lado que você. A ferrovia. 360 00:36:15,015 --> 00:36:16,232 Agora vamos. 361 00:36:25,065 --> 00:36:27,533 Ficar de pé. Você está preso. 362 00:36:28,151 --> 00:36:30,449 - Prender prisão? Para que? - Assassinato. Ficar de pé. 363 00:36:31,529 --> 00:36:33,406 - Stro, vamos. - Ficar de pé. 364 00:36:33,907 --> 00:36:35,908 - Eles eram chineses. - Sim. 365 00:36:36,658 --> 00:36:38,331 Os chineses errados. 366 00:36:43,247 --> 00:36:44,248 - Acima. 367 00:36:47,293 --> 00:36:49,421 - Quando você ler isso, padre, 368 00:36:50,880 --> 00:36:54,008 você dirá: "Phineas está choramingando e reclamando novamente." 369 00:36:54,382 --> 00:36:57,477 Você dirá que deveria ter enviado um dos meus irmãos. 370 00:36:58,428 --> 00:37:03,228 Você nunca confiou em mim e agora você me deu uma tarefa impossível, 371 00:37:03,808 --> 00:37:06,561 num país selvagem e miserável, 372 00:37:07,061 --> 00:37:10,906 e me enganou do dinheiro que preciso para ter sucesso. 373 00:37:11,564 --> 00:37:14,738 Você se certificou de que eu falharia, sempre. 374 00:37:15,568 --> 00:37:17,285 Mas desta vez, tenho a prova. 375 00:37:17,402 --> 00:37:18,949 - Pare, pare. 376 00:37:19,071 --> 00:37:23,451 Você não deve fazer isso. Você não deve. 377 00:37:23,826 --> 00:37:29,047 Para se dirigir ao servo do Senhor desta forma, Sua presença santa na terra... 378 00:37:29,163 --> 00:37:31,632 - Por quem você quer dizer meu cruel, pai injusto? 379 00:37:31,749 --> 00:37:32,966 - Por favor, irmão. 380 00:37:33,084 --> 00:37:35,461 - Quem me ignorou a vida inteira? 381 00:37:35,585 --> 00:37:37,679 Quem minou todos os meus esforços? 382 00:37:37,796 --> 00:37:41,016 - Controle-se. 383 00:37:42,800 --> 00:37:44,473 Para o seu próprio bem. 384 00:37:44,969 --> 00:37:47,472 Deixe-me pegar isso e vá embora. 385 00:37:59,190 --> 00:38:00,611 Um dos meus irmãos. 386 00:38:02,359 --> 00:38:04,236 - Você não entende. -Sh. 387 00:38:07,030 --> 00:38:12,752 Você já se perguntou o que... qual será a consequência de... 388 00:38:12,869 --> 00:38:14,371 desta carta? 389 00:38:17,372 --> 00:38:23,254 - Eu tenho... - Você disse o que está em seu coração, 390 00:38:24,379 --> 00:38:25,880 e o que é verdade. 391 00:38:27,131 --> 00:38:32,058 Mas a verdade... a verdade nem sempre nos serve. 392 00:38:32,636 --> 00:38:33,807 Quando for... 393 00:38:34,804 --> 00:38:39,059 quando está tão nu e quente, 394 00:38:40,310 --> 00:38:42,403 não nos permitirá... 395 00:38:43,395 --> 00:38:45,898 para cumprir a vontade de Deus. 396 00:38:54,322 --> 00:38:57,622 Você deve aprender isso. 397 00:38:59,075 --> 00:39:00,873 - Então você deve me ensinar, irmão. 398 00:39:03,371 --> 00:39:05,214 Você deve me dizer o que fazer. 399 00:39:06,917 --> 00:39:10,420 - Uh, agora que temos as evidências... 400 00:39:12,630 --> 00:39:13,973 Mas não. 401 00:39:14,340 --> 00:39:19,061 Não, você verá por si mesmo, quando a raiva não turva mais seus olhos. 402 00:39:19,177 --> 00:39:20,303 - Não. 403 00:39:22,764 --> 00:39:24,391 Você deve me mostrar. 404 00:39:28,518 --> 00:39:30,486 Não tenho ninguém em quem confiar além de você. 405 00:39:35,566 --> 00:39:38,615 - Tudo bem, meu filho. 406 00:39:40,488 --> 00:39:41,580 Tudo bem. 407 00:39:48,036 --> 00:39:49,834 - Falado como um nativo. 408 00:39:50,496 --> 00:39:52,590 - Nativo de Vermont. Vamos! 409 00:39:53,958 --> 00:39:55,301 Tudo bem. 410 00:39:56,418 --> 00:39:57,761 - Tudo bem, o que? 411 00:39:58,128 --> 00:40:00,550 - Tudo bem, a ferrovia vem primeiro. 412 00:40:02,590 --> 00:40:04,137 - É tudo que temos, você e eu. 413 00:40:04,884 --> 00:40:06,431 - Na verdade, chefe, 414 00:40:08,136 --> 00:40:09,604 Eu tenho uma esposa. 415 00:40:10,180 --> 00:40:15,777 Cinco filhos, uma filha, dois cachorros, oito galinhas, um casal de gatos e um canário. 416 00:40:15,893 --> 00:40:17,395 - Eu gostei mais de você quieto. 417 00:40:28,071 --> 00:40:29,789 - Fong pronto para o trabalho. 418 00:40:34,243 --> 00:40:36,587 - Vá em frente então. - Hum. 419 00:40:41,624 --> 00:40:45,219 - Sr. Bohannon, de Stanford. 420 00:40:54,136 --> 00:40:55,479 - Tudo bem. 421 00:40:57,639 --> 00:40:59,060 Eu falarei com ele. 422 00:41:04,645 --> 00:41:07,898 Não haverá julgamento. Isso seria uma perda de tempo. 423 00:41:09,149 --> 00:41:13,575 E eles não seriam condenados, porque as únicas testemunhas são você e Tao. 424 00:41:14,612 --> 00:41:18,741 E os chineses não estão autorizados a testemunhar contra homens brancos sob a lei da Califórnia. 425 00:41:23,412 --> 00:41:24,788 - Então esta é a América. 426 00:41:26,748 --> 00:41:30,719 Pode ser a lei, Sr. Bohannon, mas não é justiça. 427 00:41:31,669 --> 00:41:32,920 - Não, não é. 428 00:41:35,338 --> 00:41:37,466 Aqueles homens vão deixar Truckee, 429 00:41:38,925 --> 00:41:40,472 e você vai deixá-los. 430 00:41:43,637 --> 00:41:45,605 Nós nos entendemos? 431 00:41:50,101 --> 00:41:52,604 - Acho que entendemos um ao outro muito bem.